1
00:00:01,245 --> 00:00:03,995
(paukščiai čiulba)

2
00:00:05,783 --> 00:00:09,950
(švelni liaudies muzika)

3
00:00:21,925 --> 00:00:24,425
(šuo lojimas)

4
00:00:25,663 --> 00:00:28,163
(karvės maukia)

5
00:00:36,192 --> 00:00:39,359
(sraigtasparnio dūzgimas)

6
00:01:09,297 --> 00:01:13,130
Ei, eik čia! Nagi,
kelkis! Nagi!

7
00:01:18,983 --> 00:01:19,816
Nagi!

8
00:01:31,243 --> 00:01:33,676
(arklys kaksto)

9
00:01:33,677 --> 00:01:36,677
(linksma roko muzika)

10
00:01:50,593 --> 00:01:54,260
(eismas ir garso signalai)

11
00:01:57,841 --> 00:02:02,199
(juokiasi) Žinau, žinau, tai neįtikėtina.

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,899
Taip, taip, pasakyk visiems. gerai?

13
00:02:04,900 --> 00:02:09,683
Pakelk ant manęs. Taip! Gerai, iki!

14
00:02:11,230 --> 00:02:14,947
Aš esu turtingas. Aš esu pasakiškai turtingas. Oho!

15
00:02:20,064 --> 00:02:22,814
(skaldo botagai)

16
00:02:25,010 --> 00:02:29,214
Ei, eik čia, įeik čia.

17
00:02:29,215 --> 00:02:31,715
(plaštakos trūkinėja)

18
00:02:40,100 --> 00:02:42,589
Ačiū,
vaikinai. Mes juos paruošime po pietų

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,447
ir tada išgerk kelis alaus.

20
00:02:44,448 --> 00:02:45,303
(vienbalsiai) Tai priklauso nuo tavęs, Klere.

21
00:02:58,445 --> 00:03:01,028
(šuo geria)

22
00:03:02,514 --> 00:03:04,604
Senutė buvo išvežta iš karto

23
00:03:04,605 --> 00:03:06,240
CWA susitikimo viduryje!

24
00:03:06,241 --> 00:03:10,741
O, sustok! (Juokiasi)

25
00:03:11,930 --> 00:03:13,379
Pietūs ant stalo.

26
00:03:13,380 --> 00:03:15,859
Ačiū. Labas diena, Terry.
G'day.

27
00:03:15,860 --> 00:03:19,839
Kas bus šią savaitę? Suolelis,
bulius laisvėje?

28
00:03:19,840 --> 00:03:23,639
O
Haris tiesiog nori sužinoti, ar tu pakėlei

29
00:03:23,640 --> 00:03:25,190
bet kurį iš jo galvijų jūsų bandoje.

30
00:03:26,170 --> 00:03:27,361
Ech, jūs manote, kad žmogus, kuriam priklauso

31
00:03:27,362 --> 00:03:30,029
sraigtasparnis turėtų telefoną.

32
00:03:32,173 --> 00:03:33,699
Tez, tu galėjai padaryti geriau.

33
00:03:33,700 --> 00:03:35,289
Na, kokia prasmė?

34
00:03:35,290 --> 00:03:37,490
Klerė gali žinoti, bet mano dukra ne.

35
00:03:38,842 --> 00:03:39,675
(juokiasi)

36
00:03:39,676 --> 00:03:41,649
CWA?
Taip.

37
00:03:41,650 --> 00:03:43,081
Ar turėjote ką nors apačioje?

38
00:03:43,082 --> 00:03:43,980
Aš iš tikrųjų turėjau slydimą.

39
00:03:43,981 --> 00:03:47,797
Ji didelė mergaitė, tiesa? aš tau pasakysiu.

40
00:03:47,798 --> 00:03:52,798
(automobilio variklis dūzgia)

41
00:04:21,100 --> 00:04:24,640
Žvilgsnis akyse žiūri
jį į vidų. 10 raidžių.

42
00:04:30,951 --> 00:04:33,784
(automobilis artėja)

43
00:05:07,342 --> 00:05:09,842
(Tess beldžiasi)

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Kas naudotų priekines duris?

45
00:05:14,530 --> 00:05:15,603
Du spėjimai.

46
00:05:16,690 --> 00:05:21,363
Nekilnojamojo turto grifai. Aš turiu
žmonėms, sakiau, kad neparduodu!

47
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Atsiprašau?

48
00:05:26,421 --> 00:05:29,513
Durys užstrigo! Apeikite šoną!

49
00:05:30,510 --> 00:05:31,373
O į kurią pusę?

50
00:05:32,210 --> 00:05:34,443
Pamiršk, aš ateisiu!

51
00:05:36,780 --> 00:05:39,503
Ne, tikriausiai galiu atidaryti.
Tiesiog palauk ten!

52
00:05:42,237 --> 00:05:45,154
(durys atsidaro)

53
00:05:47,127 --> 00:05:52,127
Sveiki?

54
00:05:54,440 --> 00:05:55,273
Sveiki?

55
00:05:59,250 --> 00:06:00,083
Klerė!

56
00:06:03,970 --> 00:06:05,063
Tai aš, Tess.

57
00:06:08,045 --> 00:06:11,378
(niūri muzika)

58
00:06:14,507 --> 00:06:15,340
Tess.

59
00:06:20,040 --> 00:06:21,390
Tu atrodai kaip tavo mama.

60
00:06:23,290 --> 00:06:24,123
Sveiki!

61
00:06:35,910 --> 00:06:37,013
Ar turėtume eiti į vidų?

62
00:06:40,880 --> 00:06:44,733
Taip puiku. Namas
ir medžiai, ir kalvos.

63
00:06:45,950 --> 00:06:47,800
Tiesiai iš paveikslo, ar ne?

64
00:06:52,020 --> 00:06:53,770
Jis daug didesnis, nei prisiminiau.

65
00:06:57,590 --> 00:06:59,573
Negaliu patikėti, kad dabar man priklauso pusė jo.

66
00:07:04,737 --> 00:07:09,737
(įkvepia) Prisimenu tą kvapą.

67
00:07:11,520 --> 00:07:13,649
Tas kvapas...

68
00:07:13,650 --> 00:07:14,483
Mediena?

69
00:07:15,810 --> 00:07:16,643
Pelėsis.

70
00:07:19,060 --> 00:07:20,333
Tai pelėsio kvapas.

71
00:07:21,640 --> 00:07:23,273
Žinai, tai geras pelėsis.

72
00:07:24,280 --> 00:07:28,083
Tai sausas, kaimiškas purvas.

73
00:07:29,540 --> 00:07:31,550
Čia visada vėsu ir tamsu.

74
00:07:33,531 --> 00:07:35,881
Prisimenu, įbėgau
tikrai karštomis dienomis ir...

75
00:07:38,412 --> 00:07:40,212
o čia buvo Džeko kambarys, ar ne?

76
00:07:41,587 --> 00:07:42,703
Tai buvo Džeko studija.

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,633
Ar galiu tau atnešti vėsaus gėrimo?

78
00:07:49,350 --> 00:07:50,633
Taip, ačiū.

79
00:07:57,722 --> 00:08:00,389
(akiniai suskambo)

80
00:08:06,280 --> 00:08:07,113
Tess?

81
00:08:09,300 --> 00:08:10,749
Meg?

82
00:08:10,750 --> 00:08:12,428
Negaliu patikėti!

83
00:08:12,429 --> 00:08:14,142
(abu juokiasi)

84
00:08:14,143 --> 00:08:15,843
Kokia staigmena!

85
00:08:16,740 --> 00:08:19,439
O, tu esi spjovęs savo mamos įvaizdis!

86
00:08:19,440 --> 00:08:21,119
O, nelaikyk to prieš mane.

87
00:08:21,120 --> 00:08:21,953
Kur Rūta?

88
00:08:27,070 --> 00:08:28,213
Hm, ji mirė.

89
00:08:29,380 --> 00:08:30,223
Prieš du mėnesius.

90
00:08:31,740 --> 00:08:32,990
Savaitę prieš mūsų tėvą.

91
00:08:38,630 --> 00:08:39,930
Tai savotiškai romantiška, tiesa?

92
00:08:41,740 --> 00:08:42,573
Atsiprašau.

93
00:08:46,360 --> 00:08:49,510
Ar turime tikro vandens?
O čia, leisk man.

94
00:08:51,230 --> 00:08:53,199
Šiaip ar taip, tikriausiai dėl to ir negavau

95
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
toks ilgas advokato laiškas.

96
00:08:56,210 --> 00:08:59,439
Kai mama nebegalėjo dirbti, ačiū,

97
00:08:59,440 --> 00:09:01,659
persikėlėme į mažesnę vietą.

98
00:09:01,660 --> 00:09:02,969
Ir nuo tada, kai ji mirė, manau

99
00:09:02,970 --> 00:09:04,470
Aš šiek tiek pajudėjau.

100
00:09:07,350 --> 00:09:08,949
Taigi, manau, mums reikia
kalbėti apie tai, ką mes einame

101
00:09:08,950 --> 00:09:10,150
daryti su turtu!

102
00:09:13,106 --> 00:09:15,043
Turiu grįžti į darbą.

103
00:09:18,640 --> 00:09:23,419
Aišku, tik per pietus pagalvojau.

104
00:09:23,420 --> 00:09:25,669
Turėjo. Turiu grįžti prie galvijų.

105
00:09:25,670 --> 00:09:26,870
Tiesiog pasidaryk...

106
00:09:29,592 --> 00:09:30,592
Patogus.

107
00:09:33,131 --> 00:09:35,714
(iškilminga muzika)

108
00:09:54,130 --> 00:09:56,642
Leisk man numesti čia arba po ten.

109
00:09:56,643 --> 00:09:58,320
kas tai?
60 litrų būgnelis.

110
00:09:58,321 --> 00:09:59,214
Taigi pora šimtų dolerių?

111
00:09:59,215 --> 00:10:00,576
Taip, 120.

112
00:10:00,577 --> 00:10:03,520
Nemanau, kad turėtume tiek daug vartoti.

113
00:10:03,521 --> 00:10:05,426
Iki pasimatymo kitą savaitę.

114
00:10:05,427 --> 00:10:06,603
Geriau judėk.

115
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
Džekas visada leisdavo mums valandą pietauti.

116
00:10:10,950 --> 00:10:12,533
Dabar esu viršininkas.

117
00:10:15,976 --> 00:10:17,143
Gerai.

118
00:10:18,101 --> 00:10:22,019
Nagi.
Manote, kad ji girdėjo?

119
00:10:22,020 --> 00:10:22,853
Nup.

120
00:10:26,034 --> 00:10:30,951
(gitaros muzika)

121
00:10:37,827 --> 00:10:39,643
O, aš ten neičiau.

122
00:10:40,840 --> 00:10:43,643
Tai Džeko kambarys. Aš Jodie.

123
00:10:44,940 --> 00:10:47,811
Žinai,
tu visai nepanaši į Kler.

124
00:10:47,812 --> 00:10:49,571
Ar nori, kad tave aprodyčiau?

125
00:10:49,572 --> 00:10:50,405
Žinoma.

126
00:10:51,756 --> 00:10:53,894
Ar tu čia dirbi?
Ne, aš čia gyvenu.

127
00:10:53,895 --> 00:10:55,983
Na, ne čia,
prie kotedžo su mama - Meg.

128
00:10:59,100 --> 00:11:01,009
Aš čia tikrai negyvenu, esu buvęs

129
00:11:01,010 --> 00:11:02,929
internate panašiai,
amžius ir aš tik čia

130
00:11:02,930 --> 00:11:04,219
laukiu savo egzamino rezultatų ir tada

131
00:11:04,220 --> 00:11:05,589
Eisiu į TAFE mieste.

132
00:11:05,590 --> 00:11:06,540
Tai buvo mano kambarys.

133
00:11:08,040 --> 00:11:09,561
nemanau.

134
00:11:09,562 --> 00:11:10,550
Taip, buvo.

135
00:11:10,551 --> 00:11:13,050
Jame yra gėlėti tapetai
ir užuolaidos, kad jos atitiktų.

136
00:11:14,262 --> 00:11:16,862
Tai buvo sandėliukas
nuo tada, kai save prisimenu.

137
00:11:18,595 --> 00:11:23,343
Nagi!

138
00:11:23,344 --> 00:11:26,094
(ganyti galvijus)

139
00:11:31,403 --> 00:11:33,212
Kelkis toliau, eik, įeik ten.

140
00:11:33,213 --> 00:11:35,239
Ei, nusiramink, drauge.

141
00:11:35,240 --> 00:11:36,817
Taip, tu dirbi

142
00:11:36,818 --> 00:11:38,699
dabar šnabžda karvė, prisimeni? (Juokiasi)

143
00:11:38,700 --> 00:11:40,469
Stresą patiriantys galvijai negauna geros kainos

144
00:11:40,470 --> 00:11:41,559
tai reiškia, kad aš neuždirbu pinigų,

145
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
o tai reiškia, kad jūs neturite darbo.

146
00:11:46,168 --> 00:11:49,335
(sraigtasparnio dūzgimas)

147
00:11:57,358 --> 00:11:58,360
Baik juos rengti,

148
00:11:58,361 --> 00:11:59,613
ir tada išmeskite juos į vandenį.

149
00:12:16,649 --> 00:12:20,232
(sraigtasparnis išsijungia)

150
00:12:33,488 --> 00:12:34,549
Galvijai atrodo gerai.

151
00:12:34,550 --> 00:12:36,620
Rytoj muš savo ant svarstyklių.

152
00:12:36,621 --> 00:12:38,595
Teisingai, dėk pinigus ten, kur tavo burna.

153
00:12:38,596 --> 00:12:40,679
Įprasta?
Tu įjungtas.

154
00:12:53,097 --> 00:12:54,023
Kas tai yra?

155
00:12:55,270 --> 00:12:56,103
Sveiki.

156
00:12:57,830 --> 00:12:59,069
Tess Silverman.

157
00:12:59,070 --> 00:13:00,469
Sveiki.

158
00:13:00,470 --> 00:13:02,853
Aš esu Aleksas, o tu?
Džeko dukra.

159
00:13:04,890 --> 00:13:05,913
Mylėk savo įėjimą.

160
00:13:06,820 --> 00:13:08,399
Mes turime vieną iš jų.
Turi seserį?

161
00:13:08,400 --> 00:13:11,299
Žinoma,
ir Rolls Royce yra aptarnaujamas.

162
00:13:11,300 --> 00:13:12,909
Pussesuo, tėčio antroji santuoka.

163
00:13:12,910 --> 00:13:15,153
Oi. Ar ilgai čia liki?

164
00:13:16,330 --> 00:13:19,049
Aš nežinau,
Esu čia tam, kad pakalbėčiau

165
00:13:19,050 --> 00:13:20,809
kai kurie dalykai su Claire,
Tikriausiai liksiu aludėje.

166
00:13:20,810 --> 00:13:23,109
Tai per toli. Žiūrėk,
jei Klerė tavęs nepakels,

167
00:13:23,110 --> 00:13:24,810
pas mus visada yra lova.

168
00:13:27,510 --> 00:13:28,420
Taigi, kiek laiko baigsi

169
00:13:28,421 --> 00:13:29,869
rytoj krausite sunkvežimį?

170
00:13:29,870 --> 00:13:31,820
7:00, 7:30 kaip visada.
Taip, teisingai.

171
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Sulauksiu vėliau, Tess.

172
00:13:35,380 --> 00:13:36,213
Iki pasimatymo.

173
00:13:37,822 --> 00:13:38,655
Padėk jį, drauge.

174
00:13:38,656 --> 00:13:41,611
Išeik iš čia. Aš esu vyras, ji yra moteris.

175
00:13:41,612 --> 00:13:43,262
Ačiū. Kuo mane tai daro?

176
00:13:44,340 --> 00:13:47,126
Na, tu esi a, tu esi Klerė.

177
00:13:47,127 --> 00:13:49,794
(Claire šaiposi)

178
00:14:01,827 --> 00:14:04,023
Aš paduosiu jai ranką.
Tiesiog pasilik čia.

179
00:14:08,218 --> 00:14:10,682
(švilpa) Labas, mieloji.

180
00:14:10,683 --> 00:14:13,199
Ei, Becky, tu turi laiko,
Gavau įrangą.

181
00:14:13,200 --> 00:14:14,919
Pirmyn, Beck, pasidalink tuo, ane?

182
00:14:14,920 --> 00:14:17,422
Puikus papų rinkinys,
Becky, pažiūrėk.

183
00:14:17,423 --> 00:14:18,682
Taip, eik, Becks!

184
00:14:18,683 --> 00:14:23,600
Gerai pažiūrėkite, vaikinai,
nes tai viskas, ką gausi.

185
00:14:27,767 --> 00:14:29,239
Ar galiu tau padėti?

186
00:14:29,240 --> 00:14:30,912
Ar tau reikia rankos?

187
00:14:30,913 --> 00:14:31,780
Ne, aš esu pristatymo mergina.

188
00:14:31,781 --> 00:14:34,503
Taigi? Aš Tess. Claire sesuo.

189
00:14:35,550 --> 00:14:36,383
Aš esu Becky.

190
00:14:38,027 --> 00:14:38,860
Tu neatrodai kaip Claire.

191
00:14:38,861 --> 00:14:40,179
Tas pats tėtis, skirtingos mamos.

192
00:14:40,180 --> 00:14:42,230
Žinote, įprasta neveikianti šeima.

193
00:14:47,054 --> 00:14:49,887
(lapai šiugžda)

194
00:14:51,074 --> 00:14:52,209
Ar ji su tavimi kalbėjosi?

195
00:14:52,210 --> 00:14:53,709
Apie tai, ko ji nori?

196
00:14:53,710 --> 00:14:56,310
Manau, kad ji stengėsi
pasikalbėti su tavimi apie tai.

197
00:14:58,323 --> 00:15:00,059
Nežinau, ką jai pasakyti.

198
00:15:00,060 --> 00:15:03,519
Na, žiūrėk. Iš pradžių galite jos paklausti

199
00:15:03,520 --> 00:15:04,713
jei ji norėtų pasilikti.

200
00:15:12,031 --> 00:15:12,864
Ar aš trukdau?

201
00:15:12,865 --> 00:15:14,432
Ne!
Nr.

202
00:15:14,433 --> 00:15:16,560
Tiesą sakant, Klerė tiesiog stebėjosi

203
00:15:18,530 --> 00:15:20,130
jei nori pasilikti nakvoti.

204
00:15:24,750 --> 00:15:25,863
Taip, norėčiau!

205
00:15:28,550 --> 00:15:29,383
Gerai.

206
00:15:30,830 --> 00:15:32,180
Aš turiu nusiprausti po dušu.

207
00:15:36,690 --> 00:15:38,977
Ji nenori manęs čia, ar ne?

208
00:15:38,978 --> 00:15:39,811
Jai viskas bus gerai.

209
00:15:45,573 --> 00:15:48,573
(svirplių čiulbėjimas)

210
00:15:50,860 --> 00:15:52,779
Mano kambaryje yra gekonas.

211
00:15:52,780 --> 00:15:54,429
Aš asmeniškai neturiu nieko prieš jį,

212
00:15:54,430 --> 00:15:55,880
bet ar jis ten turi būti?

213
00:15:57,090 --> 00:15:59,319
Kaip jūs manote apie mozzies?

214
00:15:59,320 --> 00:16:01,139
Tai meilės ir neapykantos dalykas.

215
00:16:01,140 --> 00:16:03,883
Jie mane myli, aš... Kodėl?

216
00:16:04,970 --> 00:16:07,649
Jūs turite nuspręsti,
ar jį gyvą suvalgys mozies

217
00:16:07,650 --> 00:16:09,689
ar nusiaubtas laukinio gekono?

218
00:16:09,690 --> 00:16:10,990
Ką nori išgerti?

219
00:16:11,930 --> 00:16:13,293
Vanduo, ačiū.

220
00:16:14,502 --> 00:16:15,909
Ar ateina kiti?

221
00:16:15,910 --> 00:16:18,029
Jie turi savo vietą.

222
00:16:18,030 --> 00:16:19,280
Vadinasi, valgai pats?

223
00:16:21,340 --> 00:16:22,173
Dabar tai darau.

224
00:16:26,546 --> 00:16:27,546
Atsisėsk.

225
00:16:30,965 --> 00:16:33,882
(spinduliuoja indai)

226
00:16:48,780 --> 00:16:51,549
Juokinga, kaip jie mirė taip arti kartu.

227
00:16:51,550 --> 00:16:54,359
Galbūt mama paskambino Džekui.

228
00:16:54,360 --> 00:16:57,369
Galbūt ji atėjo kartu
pasakyti jam, kad laikas eiti.

229
00:16:57,370 --> 00:16:58,570
Tai buvo širdies priepuolis.

230
00:17:00,760 --> 00:17:03,299
Na, praktiškai

231
00:17:03,300 --> 00:17:04,949
bet jie buvo pamišę vienas dėl kito.

232
00:17:04,950 --> 00:17:05,783
Niekada nepavyko,

233
00:17:05,784 --> 00:17:08,119
bet kol tai darė, tai buvo aistringa.

234
00:17:08,120 --> 00:17:10,779
Logiška, kad kai
mama mirė, ji paskambino jam.

235
00:17:10,780 --> 00:17:12,229
Džekas mirė, nes mylėjo ją.

236
00:17:12,230 --> 00:17:13,750
Tėtis mirė, nes aš...

237
00:17:19,697 --> 00:17:21,530
Tai buvo širdies priepuolis.

238
00:17:22,770 --> 00:17:24,259
Vakarienė!

239
00:17:24,260 --> 00:17:26,063
O, ačiū, Meg!

240
00:17:27,012 --> 00:17:29,249
Tikiuosi, kad palikai pakankamai visiems kitiems.

241
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Mėgaukitės.

242
00:17:33,785 --> 00:17:36,285
(laikrodis tiksi)

243
00:17:46,556 --> 00:17:51,556
(švelni smuiko muzika)

244
00:18:02,986 --> 00:18:06,139
Ką darysime, Claire?

245
00:18:06,140 --> 00:18:07,659
Turime apie tai pasikalbėti.

246
00:18:07,660 --> 00:18:09,763
Mums abiem priklauso po pusę turto.

247
00:18:11,770 --> 00:18:13,499
Kalbėjausi su advokatu,

248
00:18:13,500 --> 00:18:16,229
ir anot jo,
turime tris variantus.

249
00:18:16,230 --> 00:18:18,319
Pirma, parduodame vietą ir dalijame pinigus

250
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
tik aš manau, kad tu nori čia likti.

251
00:18:21,360 --> 00:18:24,739
Antrasis – padaliname vietą per pusę

252
00:18:24,740 --> 00:18:26,039
nes techniškai bet kuris iš mūsų

253
00:18:26,040 --> 00:18:27,869
galime parduoti savo dalį be
kito sutikimas,

254
00:18:27,870 --> 00:18:30,193
tik aš manau, kad tai jus taip pat išgąsdintų.

255
00:18:31,050 --> 00:18:32,810
Taigi trečias variantas

256
00:18:34,060 --> 00:18:36,279
tu mane išpirksi.

257
00:18:36,280 --> 00:18:38,230
Žinai, tu man sumoki už pusę mano dalies.

258
00:18:39,530 --> 00:18:42,539
Taigi, turėtume gauti įvertinimą.

259
00:18:42,540 --> 00:18:45,273
Čia mano vieta. Mano!

260
00:18:46,730 --> 00:18:49,327
Na, taip, bet Džekas paliko pusę...

261
00:18:49,328 --> 00:18:52,689
Tu mus palikai! Tu ir Rūta!

262
00:18:52,690 --> 00:18:55,809
Mes su tėčiu dirbome šioje vietoje 20 metų

263
00:18:55,810 --> 00:18:58,163
ir nei vieno žodžio iš tavęs.

264
00:19:02,970 --> 00:19:04,113
Tu mus palikai.

265
00:19:10,257 --> 00:19:12,840
(niūri muzika)

266
00:19:24,560 --> 00:19:29,393
(pop muzika groja iš namų)

267
00:19:30,640 --> 00:19:31,899
Pasitikėk Džeku.

268
00:19:31,900 --> 00:19:34,139
Miręs ir palaidotas, ir jis
vis dar bando gauti savo kelią.

269
00:19:34,140 --> 00:19:35,130
Taip išspjautų, jei turėčiau

270
00:19:35,131 --> 00:19:36,930
kad su kuo nors pasidalinčiau savo palikimu.

271
00:19:38,830 --> 00:19:40,599
Ar manote, kad tėtis išeis?
mums ką nors, kai jis mirs?

272
00:19:40,600 --> 00:19:41,859
Buvę vyrai nemiršta, Jode,

273
00:19:41,860 --> 00:19:43,109
jie tiesiog skolinasi.

274
00:19:43,110 --> 00:19:44,810
Na, bet ar manote, kad jis gali?

275
00:19:45,870 --> 00:19:47,609
Būtų puiku, jei jis smogtų
tai turtinga ant pokies

276
00:19:47,610 --> 00:19:48,719
ir paliko man.

277
00:19:48,720 --> 00:19:49,929
O kaip aš?

278
00:19:49,930 --> 00:19:51,333
Kam tau to reiktų?

279
00:19:55,380 --> 00:19:57,745
Ar galite šiek tiek pasukti? Aš myliu šį.

280
00:19:57,746 --> 00:19:59,046
Cha, cha. Labanakt, mama.

281
00:20:00,052 --> 00:20:01,052
Labanakt.

282
00:20:08,270 --> 00:20:09,920
Maniau, kad tai Džeko kambarys.

283
00:20:10,760 --> 00:20:12,739
Tai pagrindinis miegamasis, todėl dabar jis yra mano.

284
00:20:12,740 --> 00:20:14,349
Klerė!

285
00:20:14,350 --> 00:20:16,319
Aš nenoriu tavęs vežti geležinkeliu.

286
00:20:16,320 --> 00:20:17,459
einu miegoti.

287
00:20:17,460 --> 00:20:19,129
Jau pusė devynių!

288
00:20:19,130 --> 00:20:20,769
Mes einame miegoti čia anksti, tu neprivalai.

289
00:20:20,770 --> 00:20:22,607
Oi, ne, aš esu ryto žmogus.

290
00:20:24,211 --> 00:20:25,044
'Naktis.

291
00:20:27,166 --> 00:20:27,999
'Naktis.

292
00:20:33,193 --> 00:20:35,776
(Kler atsidūsta)

293
00:20:39,690 --> 00:20:42,607
(švelni pianino muzika)

294
00:20:43,691 --> 00:20:46,144
♪ Galbūt aš klydau, ♪

295
00:20:46,145 --> 00:20:48,472
♪ Galbūt aš kaltas, ♪

296
00:20:48,473 --> 00:20:53,473
♪ Maniau, kad pamatysiu tave
ir tai būtų tas pats ♪

297
00:20:55,825 --> 00:20:58,309
♪ Kai žiūriu į tave, ♪

298
00:20:58,310 --> 00:20:59,949
♪ Nežinau, ką matau

299
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
Eik valgyti mozzies!

300
00:21:02,720 --> 00:21:03,773
Būkite naudingi!

301
00:21:07,808 --> 00:21:12,808
♪ Dienos bėga, ♪

302
00:21:13,134 --> 00:21:17,237
♪ Kartais aš verkiu ♪

303
00:21:17,238 --> 00:21:22,107
♪ Niekada to nesupratau ♪

304
00:21:22,108 --> 00:21:26,437
♪ Visada maniau, kad tu būsi ten

305
00:21:26,438 --> 00:21:31,438
♪ Ar aš išprotėjau, išprotėjau? ♪

306
00:21:32,582 --> 00:21:37,582
♪ Kartais... taip nesąžininga

307
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
♪ Nežinau, kur aš esu ♪

308
00:21:49,121 --> 00:21:51,260
♪ Nežinau, kur yra namai ♪

309
00:21:51,261 --> 00:21:52,983
♪ Visiškai daug ko nežinau ♪

310
00:21:52,984 --> 00:21:57,984
♪ Bet vienam nėra smagu ♪

311
00:21:58,962 --> 00:22:01,346
♪ Spėk, aš tai išsiaiškinsiu ♪

312
00:22:01,347 --> 00:22:03,325
♪ Ką dar gali padaryti?

313
00:22:03,326 --> 00:22:08,326
♪ Galbūt gyvenimas tęsis
su vienu vietoj dviejų ♪

314
00:22:10,776 --> 00:22:15,776
♪ Dienos bėga, ♪

315
00:22:16,147 --> 00:22:20,146
♪ Kartais aš verkiu ♪

316
00:22:20,147 --> 00:22:24,997
♪ Niekada to nesupratau ♪

317
00:22:24,998 --> 00:22:29,567
♪ Visada maniau, kad tu būsi ten

318
00:22:29,568 --> 00:22:34,568
♪ Ar aš išprotėjau, išprotėjau? ♪

319
00:22:35,605 --> 00:22:40,605
♪ Kartais... taip nesąžininga

320
00:22:44,577 --> 00:22:49,577
♪ Ar aš buvau išprotėjęs, pamišęs? ♪

321
00:22:49,973 --> 00:22:54,973
♪ Kartais... taip nesąžininga

322
00:23:16,459 --> 00:23:21,376
(lėta kantri muzika)

323
00:23:34,560 --> 00:23:38,223
Sveiki, Tess. Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

324
00:23:40,100 --> 00:23:40,933
Sveiki atvykę namo.

325
00:23:53,139 --> 00:23:55,069
(paukščių čiulbėjimas)

326
00:23:55,070 --> 00:23:56,809
Kas vyksta?

327
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Galvijai išėjo.

328
00:23:57,801 --> 00:23:58,839
Kokia valanda?

329
00:23:58,840 --> 00:23:59,899
5.

330
00:23:59,900 --> 00:24:01,049
5, 5 ryto?

331
00:24:01,050 --> 00:24:02,721
Sakei, kad esi ryto žmogus.

332
00:24:02,722 --> 00:24:04,399
Taip, bet tai ne rytas.

333
00:24:04,400 --> 00:24:06,949
Rytas, kas vyksta
šiuo metu Naujojoje Zelandijoje.

334
00:24:06,950 --> 00:24:07,783
Klerė!

335
00:24:10,514 --> 00:24:11,739
Buvau čia praėjusią naktį, apie 8 val.,

336
00:24:11,740 --> 00:24:13,782
vartai buvo uždaryti, jiems viskas gerai.

337
00:24:13,783 --> 00:24:14,835
Kokiu laiku turi važiuoti sunkvežimis?

338
00:24:14,836 --> 00:24:16,779
Sunkvežimis bus čia 8, Claire.

339
00:24:16,780 --> 00:24:18,599
Na, tai mums suteikia 2 valandas.

340
00:24:18,600 --> 00:24:20,979
Meg,
paimkite ute ir patikrinkite šalia kelio.

341
00:24:20,980 --> 00:24:22,532
Jūs abu išsiregistruojate netoli Baldy Hill.

342
00:24:22,533 --> 00:24:23,366
Ak, Claire.

343
00:24:23,367 --> 00:24:24,409
Briusai, Gary, ateik su manimi,

344
00:24:24,410 --> 00:24:25,769
pažiūrėsim ar turi
leidosi žemyn upe.

345
00:24:25,770 --> 00:24:27,019
nesuprantu; kaip jiems sekėsi

346
00:24:27,020 --> 00:24:28,817
išeiti iš pradžių?

347
00:24:29,920 --> 00:24:32,620
Claire, manau, gali
turbūt man buvo gerai.

348
00:24:33,730 --> 00:24:34,839
Vakar vakare išėjau pasivaikščioti,

349
00:24:34,840 --> 00:24:36,999
bet aš uždariau už savęs vartus, prisiekiu.

350
00:24:37,000 --> 00:24:38,689
(Gary ir Bruce juokiasi)

351
00:24:38,690 --> 00:24:40,240
Ar uždėjote kabliuką?

352
00:24:41,170 --> 00:24:42,003
Kabliukas?

353
00:24:44,190 --> 00:24:45,023
Nr.

354
00:24:47,980 --> 00:24:50,599
Gerai, eime. Kur Ianas?

355
00:24:50,600 --> 00:24:52,849
O, jis nuvežė ute į miestą.

356
00:24:52,850 --> 00:24:54,933
Niekas nežinojo, kad galvijai išeis.

357
00:25:00,707 --> 00:25:02,957
(karvės maukia)

358
00:25:22,052 --> 00:25:24,552
Ei, Meg, ar galiu eiti su tavimi?

359
00:25:29,053 --> 00:25:31,842
(užtrenkia sunkvežimio durys)

360
00:25:31,843 --> 00:25:35,179
Aš nesuprantu, kodėl
grandinėlei taip pat reikia segtuko.

361
00:25:35,180 --> 00:25:36,809
Kas tai per karvės, šaltkalviai?

362
00:25:36,810 --> 00:25:38,309
Kai sunkus vairas atsiremia į jį,

363
00:25:38,310 --> 00:25:39,999
tai gali būti atšaukta.

364
00:25:40,000 --> 00:25:42,199
Aš toks idiotas, dėl visko kaltas aš.

365
00:25:42,200 --> 00:25:43,499
Tikiuosi, kad laiku juos surasime

366
00:25:43,500 --> 00:25:45,279
pagaminti sunkvežimį pardavimui.

367
00:25:45,280 --> 00:25:46,919
Žinau, kad blogai neparduoti,

368
00:25:46,920 --> 00:25:49,019
bet Klerė negali priimti
galvijus į kitą?

369
00:25:49,020 --> 00:25:53,470
Dabar galvijų kainos pakilo. Kitą mėnesį,
kas zino?

370
00:25:53,471 --> 00:25:55,280
Daug sąskaitų apmokėti iki to laiko.

371
00:25:57,971 --> 00:26:00,137
Ar ūkyje bėda? Finansiškai?

372
00:26:01,350 --> 00:26:03,400
Claire tikrai tikėjosi pardavimo.

373
00:26:09,807 --> 00:26:13,630
(garsi kantri muzika)

374
00:26:13,631 --> 00:26:16,214
(radijo derinimas)

375
00:26:23,551 --> 00:26:26,134
(automobilis sprogsta)

376
00:26:30,252 --> 00:26:33,283
(Ianas dejuoja)

377
00:26:33,284 --> 00:26:36,451
(automobilis užsidega)

378
00:26:49,938 --> 00:26:50,771
Oho!

379
00:26:54,210 --> 00:26:57,460
(Kler spusteli liežuvį)

380
00:27:00,354 --> 00:27:02,103
Tėti, Aleksas.

381
00:27:04,022 --> 00:27:06,689
(intensyvi muzika)

382
00:27:07,890 --> 00:27:09,459
Kas taip degtų?

383
00:27:09,460 --> 00:27:10,910
Nežinau, nieko gero.

384
00:27:11,940 --> 00:27:13,529
Ten liko sunkvežimis.

385
00:27:13,530 --> 00:27:14,363
dingo.

386
00:27:14,364 --> 00:27:16,813
Jūs gausite šią dalį iki ūgio
medžiai ir pažiūrėsime.

387
00:27:16,814 --> 00:27:18,059
Teisingai, Brick, iškelk juos!

388
00:27:18,060 --> 00:27:19,733
Ei! Gary, sekite!

389
00:27:21,785 --> 00:27:22,851
Ar tau viskas gerai?

390
00:27:22,852 --> 00:27:26,515
Taip, aš ką tik susitrenkiau petį,
manau.

391
00:27:26,516 --> 00:27:28,499
Atsipalaiduok, Ianai.

392
00:27:28,500 --> 00:27:30,750
(karvės maukia)

393
00:27:34,380 --> 00:27:35,480
O Dieve mano!

394
00:27:37,850 --> 00:27:40,027
Paleiskite kitus galvijus
kuo greičiau.

395
00:27:43,890 --> 00:27:46,333
Tau viskas bus gerai,
tiesiog užsidėkite šį tvarstį.

396
00:27:46,334 --> 00:27:49,417
(Ianas dejuoja iš skausmo)

397
00:27:50,798 --> 00:27:51,662
Ianas?

398
00:27:51,663 --> 00:27:54,950
O, Claire. atsiprašau,
jei išeis iš pakilimo

399
00:27:54,951 --> 00:27:56,113
ir visa tai.

400
00:27:56,114 --> 00:27:57,504
Ar jam viskas bus gerai?

401
00:27:57,505 --> 00:27:58,538
Taip, manau, kad jam susilaužė raktikaulį.

402
00:27:58,539 --> 00:27:59,582
Aš juo pasirūpinsiu.

403
00:27:59,583 --> 00:28:01,733
Atsargiai, daugiau tų benzino būgnų nepūstų.

404
00:28:04,710 --> 00:28:06,959
Ten nusipirkau daug benzino,
Ianai, kaip tai atsitiko?

405
00:28:06,960 --> 00:28:11,164
Aha, aš tiesiog nežinau. (Dejuoja)

406
00:28:11,165 --> 00:28:12,282
Taip, teisingai.

407
00:28:12,283 --> 00:28:14,750
Claire, aš labai atsiprašau, aš nenorėjau...

408
00:28:17,222 --> 00:28:21,389
(iškilminga muzika)

409
00:28:23,020 --> 00:28:24,239
Ar turėtume kviesti veterinarą?

410
00:28:24,240 --> 00:28:25,390
Veterinarui per vėlu.

411
00:28:31,870 --> 00:28:34,616
Ne, gal,
gal galime jiems padėti ar ką nors padaryti.

412
00:28:34,617 --> 00:28:36,033
Jo nugara sulaužyta.

413
00:28:39,211 --> 00:28:41,482
(gaidžių pistoletas)

414
00:28:41,483 --> 00:28:42,316
(šauna ginklus)

415
00:28:42,317 --> 00:28:44,733
(Tess aikteli)

416
00:28:45,720 --> 00:28:48,005
Dabar turime juos perkelti.

417
00:28:48,006 --> 00:28:49,079
Ką mes turime daryti?

418
00:28:49,080 --> 00:28:50,523
Suriškite jų užpakalines kojas,

419
00:28:50,524 --> 00:28:51,357
virve pririšame juos prie ute galo

420
00:28:51,358 --> 00:28:52,972
ir tempiame juos keliu.

421
00:28:52,973 --> 00:28:55,163
Tai baisu.
Tai yra ūkininkavimas.

422
00:28:56,310 --> 00:28:57,409
Viskas gerai, Claire?

423
00:28:57,410 --> 00:28:58,469
Taip.

424
00:28:58,470 --> 00:28:59,529
Ar yra dar kas nors automobilyje?

425
00:28:59,530 --> 00:29:00,630
Ne, Ianas vairavo.

426
00:29:01,500 --> 00:29:02,439
Kas po velnių čia atsitiko?

427
00:29:02,440 --> 00:29:04,629
nezinau. Kvepia benzinu.

428
00:29:04,630 --> 00:29:06,079
Daug benzino.

429
00:29:06,080 --> 00:29:08,310
(Ianas dejuoja)
Tau viskas gerai?

430
00:29:08,311 --> 00:29:10,262
(Ianas sumurma)

431
00:29:10,263 --> 00:29:12,417
Ar gali vaikščioti, drauge?
Taip, taip, manau.

432
00:29:12,418 --> 00:29:15,039
Tau viskas gerai, drauge?
(Ianas šaukia iš skausmo)

433
00:29:15,040 --> 00:29:15,873
Atpalaiduokite petį.

434
00:29:15,874 --> 00:29:18,549
Terry, paskambink CFS, surink įgulą čia.

435
00:29:18,550 --> 00:29:19,700
Taip, tiesa.

436
00:29:21,843 --> 00:29:23,397
Kaip galvijai išėjo?

437
00:29:24,240 --> 00:29:25,290
Dabar nesvarbu.

438
00:29:30,428 --> 00:29:32,347
Neatrodo kaip tu
padarysi sunkvežimį, ar ne?

439
00:29:32,348 --> 00:29:33,181
Nup.

440
00:29:34,210 --> 00:29:37,763
Gaila. Būtų gerai
kad pamatytume jus rinkos viršūnėje.

441
00:29:39,240 --> 00:29:41,190
O, mes abu žinome, kad tai būčiau aš.

442
00:29:44,338 --> 00:29:46,921
(niūri muzika)

443
00:30:18,507 --> 00:30:20,924
(musės dūzgia)

444
00:30:22,095 --> 00:30:24,079
Aš turiu galvoje, kas būtų kvailas
ar užtenka palikti atvirus vartus?

445
00:30:24,080 --> 00:30:25,289
O, ji nežinojo.

446
00:30:25,290 --> 00:30:26,639
Bet Claire buvo supykusi.

447
00:30:26,640 --> 00:30:29,089
Aišku buvo. Ar turite įrankių dėžę?

448
00:30:29,090 --> 00:30:30,496
Skalbiniai.

449
00:30:30,497 --> 00:30:31,330
Ačiū.

450
00:30:35,449 --> 00:30:36,282
Oi.

451
00:30:38,343 --> 00:30:43,343
(linksma roko muzika)

452
00:30:54,419 --> 00:30:57,631
Kvaila, apgailėtina, kvaila! (Spardo duris)

453
00:30:57,632 --> 00:30:58,465
Oho!

454
00:30:59,810 --> 00:31:02,727
(durys girgždėdami atsidaro)

455
00:31:06,306 --> 00:31:08,306
Geros durys.

456
00:31:10,620 --> 00:31:13,703
(benzino būgnas girgžda)

457
00:31:17,715 --> 00:31:22,715
(intensyvi muzika)

458
00:31:52,260 --> 00:31:54,639
Ianas vogė degalus.

459
00:31:54,640 --> 00:31:55,580
Tu juokauji!

460
00:31:55,581 --> 00:31:58,359
Terry, nors jie kažko siekė.

461
00:31:58,360 --> 00:32:02,609
Ak, Claire, nemanau, kad tai buvo tik Ianas.

462
00:32:02,610 --> 00:32:04,903
Vakar vakare mačiau juos pildančius būgnus.

463
00:32:06,010 --> 00:32:08,823
Tai buvo visi jie. aš
nežinojo, ką tai reiškia.

464
00:32:15,154 --> 00:32:16,140
Ką tu darysi?

465
00:32:16,141 --> 00:32:17,653
Taip, ar kviesi policiją?

466
00:32:17,654 --> 00:32:19,737
Daugiau nesakyk žodžio.

467
00:32:24,650 --> 00:32:25,769
Daugumą jų gavome.

468
00:32:25,770 --> 00:32:28,339
Vis dar trūksta 50 ar daugiau,
eisime iškart po to.

469
00:32:28,340 --> 00:32:29,250
Netrukdykite.

470
00:32:29,251 --> 00:32:31,433
Sukraukite savo daiktus
ir išlipti iš nuosavybės.

471
00:32:32,610 --> 00:32:33,443
Atsiprašau?

472
00:32:33,444 --> 00:32:34,903
Tu atleistas. Daugybė jūsų.

473
00:32:36,274 --> 00:32:38,749
(juokiasi) Ar tai kažkoks pokštas,
ar taip, Klere?

474
00:32:38,750 --> 00:32:41,549
Vogti mano kurą? Aš nesijuokiu.

475
00:32:41,550 --> 00:32:42,999
O, žiūrėk, jei Ianas ką nors sugalvotų...

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,253
Jūs visi dalyvavote.

477
00:32:46,980 --> 00:32:48,859
Ei, Džekas leisdavo mums užpildyti

478
00:32:48,860 --> 00:32:50,453
mūsų degalų bakai kaip premija.

479
00:32:51,300 --> 00:32:53,999
Niekada neturėtum
išbandžiau tai ant mano tėvo

480
00:32:54,000 --> 00:32:55,669
ir tu to neaplenki manęs.

481
00:32:55,670 --> 00:32:57,239
Tu atleistas, viskas!

482
00:32:57,240 --> 00:32:58,709
Jūs negalite to padaryti!

483
00:32:58,710 --> 00:33:00,389
Dabar čia turime taisykles.

484
00:33:00,390 --> 00:33:01,559
Turite mus įspėti tris kartus

485
00:33:01,560 --> 00:33:03,519
ir vienas iš jų turi būti raštu.

486
00:33:03,520 --> 00:33:04,659
Nori žaisti pagal taisykles?

487
00:33:04,660 --> 00:33:05,493
Taip.

488
00:33:05,494 --> 00:33:06,969
Jokių problemų,
Paskambinsiu vyresniajam konstebliui Kukui,

489
00:33:06,970 --> 00:33:08,279
Esu tikras, kad jam tikrai būtų įdomu

490
00:33:08,280 --> 00:33:09,580
jūsų istorijos pusėje.

491
00:33:14,620 --> 00:33:16,443
Jūs negalite valdyti šios vietos be mūsų.

492
00:33:17,290 --> 00:33:18,123
Stebėkite mane.

493
00:33:29,950 --> 00:33:31,200
Atsiprašau, panele Makleod.

494
00:33:39,870 --> 00:33:41,179
Gerai tau.

495
00:33:41,180 --> 00:33:42,663
Fantastiška, tu buvai puikus.

496
00:33:46,330 --> 00:33:47,163
Aš prikimštas.

497
00:33:49,810 --> 00:33:50,860
Gary teisus.

498
00:34:16,829 --> 00:34:19,412
(Kler atsidūsta)

499
00:34:27,847 --> 00:34:30,859
(įrankių dėžė skamba)

500
00:34:30,860 --> 00:34:34,569
Claire, labai atsiprašau
dėl visko kalta aš.

501
00:34:34,570 --> 00:34:36,639
Žinai,
jei galvijai nebūtų išėję,

502
00:34:36,640 --> 00:34:38,779
avarija, viskas.

503
00:34:38,780 --> 00:34:39,819
prisikimšiau.

504
00:34:39,820 --> 00:34:41,399
Žiūrėk, jei jie nebūtų išlipę,

505
00:34:41,400 --> 00:34:44,816
Aš nebūčiau suvokęs
iš manęs vogė vyrai.

506
00:34:44,817 --> 00:34:46,813
Tai labai dosnus
būdas į tai žiūrėti.

507
00:34:51,000 --> 00:34:55,369
Ei, tau nereikia dėl to jaudintis.

508
00:34:55,370 --> 00:34:56,203
sutvarkiau.

509
00:34:58,500 --> 00:35:00,069
Ačiū.

510
00:35:00,070 --> 00:35:00,903
Ačiū Džekui.

511
00:35:03,497 --> 00:35:07,070
„Daiktai neatliekami
"tik pažiūrėjus į juos".

512
00:35:11,703 --> 00:35:14,036
Ei, berniuk! Sveiki.

513
00:35:15,710 --> 00:35:17,899
Tai Rojus. O, tu jam patinki.

514
00:35:17,900 --> 00:35:19,450
Pavadintas Didžiojo O vardu, ar ne?

515
00:35:20,450 --> 00:35:22,509
Man patinka ta daina „Pretty Woman“.

516
00:35:22,510 --> 00:35:24,549
O ne, ne,
jis pavadintas mano buvusio vaikino vardu

517
00:35:24,550 --> 00:35:26,100
kuris pasirodė esąs mišrūnė.

518
00:35:27,044 --> 00:35:28,346
Oi.

519
00:35:28,347 --> 00:35:29,697
Bet man ta daina irgi patinka.

520
00:35:35,260 --> 00:35:36,123
Didelis sok!

521
00:35:37,610 --> 00:35:41,746
Nagi. Nagi, išeik, išeik!

522
00:35:41,747 --> 00:35:43,279
(Kler juokiasi)

523
00:35:43,280 --> 00:35:44,519
Ką, taigi ji atleido daug jų?

524
00:35:44,520 --> 00:35:46,489
Taip, visas miestas apie tai kalba.

525
00:35:46,490 --> 00:35:47,323
Gerai jai.

526
00:35:47,324 --> 00:35:48,749
Kaip ji pati valdys vietą?

527
00:35:48,750 --> 00:35:50,299
Na, ji, žinoma, negali, bet tu žinai.

528
00:35:50,300 --> 00:35:51,260
Aukščiausi pažymiai už bandymą.

529
00:35:51,261 --> 00:35:52,636
Taip, gal aš turėčiau ten patekti

530
00:35:52,637 --> 00:35:54,053
pažiūrėti, ar galiu jiems padėti, a?

531
00:35:54,054 --> 00:35:56,887
O, manau, Megė gali susitvarkyti, Terry.

532
00:35:58,238 --> 00:36:02,802
Taip, teisingai. Na va,
tik a, maitinti ute.

533
00:36:02,803 --> 00:36:04,669
Vargšė Klerė, ane?

534
00:36:04,670 --> 00:36:06,359
Jee, ji šiek tiek sunkiai risčia.

535
00:36:06,360 --> 00:36:07,869
Na, mes nieko negalime padaryti.

536
00:36:07,870 --> 00:36:09,120
Ji niekada neprašytų pagalbos.

537
00:36:14,480 --> 00:36:16,493
Vis dėlto gali priartinti ją prie pardavimo.

538
00:36:17,830 --> 00:36:19,139
Niekada negalėtum būti apkaltintas tuo, kad esi

539
00:36:19,140 --> 00:36:20,590
švelnus prisilietimas, ar galėtum, tėti?

540
00:36:23,080 --> 00:36:25,279
Tai vadinama verslu, Aleksai.

541
00:36:25,280 --> 00:36:26,210
Taip, tiesa.

542
00:36:30,300 --> 00:36:32,469
Pasakykite Jen, kad išrašytų man sąskaitą už naują sumą.

543
00:36:32,470 --> 00:36:33,650
Tada aš sumokėsiu.

544
00:36:34,906 --> 00:36:35,739
Žinai, jie yra dyglių krūva.

545
00:36:35,739 --> 00:36:36,647
Tu pasielgei teisingai.

546
00:36:38,260 --> 00:36:39,093
Pamatysime.

547
00:36:40,080 --> 00:36:41,619
Ten yra alus
šaldytuve, kai baigsite.

548
00:36:41,620 --> 00:36:42,453
Ta!

549
00:36:43,950 --> 00:36:45,163
O, atsiprašau.

550
00:36:47,480 --> 00:36:50,329
Žiūrėk, tai ne toks puikus laikas.

551
00:36:50,330 --> 00:36:52,169
Pažiūrėsiu, ką galėsiu rūšiuoti
išeiti su advokatu

552
00:36:52,170 --> 00:36:53,686
ir grįšiu pas tave.

553
00:36:53,687 --> 00:36:54,839
Tikriausiai nori grįžti namo.

554
00:36:54,840 --> 00:36:56,313
Namai, žinoma. Taip.

555
00:36:59,610 --> 00:37:00,660
kame problema?

556
00:37:02,960 --> 00:37:04,989
Aš ieškojau kur po mamos mirties,

557
00:37:04,990 --> 00:37:07,189
bet tada gavau advokato laišką

558
00:37:07,190 --> 00:37:09,890
ir aš maniau, gerai,
kurį laiką tavęs nemačiau, taigi.

559
00:37:13,800 --> 00:37:16,193
Aš tiesiog nesu tikras
kur dabar namai.

560
00:37:18,840 --> 00:37:20,523
O, gerai.

561
00:37:25,540 --> 00:37:27,613
Tai tiesiog neapsiriboja gekonais, žinote?

562
00:37:28,534 --> 00:37:29,367
Atleisk man?

563
00:37:29,367 --> 00:37:30,200
Na, visur yra vorų

564
00:37:30,201 --> 00:37:31,949
o kai pasidaro karšta,
būna kartais

565
00:37:31,950 --> 00:37:32,900
gyvatė tualete.

566
00:37:32,901 --> 00:37:34,819
Karštas vanduo baigiasi labai greitai,

567
00:37:34,820 --> 00:37:35,653
televizorius mirksi,

568
00:37:35,654 --> 00:37:36,809
atsikeliame auštant, grįžtame naktį

569
00:37:36,810 --> 00:37:38,763
ir aš neturiu laiko tavimi prižiūrėti.

570
00:37:40,950 --> 00:37:44,163
Na, sese, aš pats tiek susitvarkiau.

571
00:37:45,090 --> 00:37:46,549
Aš turiu darbą nuo 12 metų,

572
00:37:46,550 --> 00:37:48,769
vienas iš jų buvo kepykloje
ir buvo krūvos pelių.

573
00:37:48,770 --> 00:37:49,633
Gyvas ar miręs?

574
00:37:50,610 --> 00:37:52,833
Jie buvo gyvi.

575
00:37:53,840 --> 00:37:54,909
Ir aš baigiau universitetą

576
00:37:54,910 --> 00:37:57,039
ir aš nusipirkau savo automobilį
kuri beveik niekada nesugenda

577
00:37:57,040 --> 00:37:58,683
o kai tai padarys, galiu tai pataisyti.

578
00:37:59,520 --> 00:38:01,269
Kartais.

579
00:38:01,270 --> 00:38:03,470
Jūs neturite jaudintis
apie mane, jei būtum

580
00:38:06,580 --> 00:38:08,023
prašo manęs pasilikti.

581
00:38:09,410 --> 00:38:10,523
Štai, tai yra.

582
00:38:13,450 --> 00:38:16,859
aš esu. Tačiau tai gali užtrukti savaites

583
00:38:16,860 --> 00:38:18,610
kas atsitiks su Drovers Run.

584
00:38:19,720 --> 00:38:21,119
Viskas gerai.

585
00:38:21,120 --> 00:38:24,003
Susikroviau keletą porų apatinių.

586
00:38:27,870 --> 00:38:31,273
Būtent tada. Na, aš eisiu paimti šitą galviją.

587
00:38:32,420 --> 00:38:33,839
Su savimi?

588
00:38:33,840 --> 00:38:35,109
O, ten tik apie 50.

589
00:38:35,110 --> 00:38:37,429
Jodi ir aš galime tau padėti.

590
00:38:37,430 --> 00:38:38,859
Aš neskubu grįžti į miestą

591
00:38:38,860 --> 00:38:40,260
jei turite atsarginį arklį.

592
00:38:43,510 --> 00:38:44,343
Žinoma.

593
00:38:44,344 --> 00:38:46,973
Na, aš galiu važiuoti.

594
00:38:49,180 --> 00:38:52,469
Gerai. (Išvalo gerklę) Puiku.

595
00:38:52,470 --> 00:38:53,809
Na, mes rasime tau arklį.

596
00:38:53,810 --> 00:38:56,353
Jodi, ištrauk Oskarą iš pensijos,
ar tu?

597
00:39:01,312 --> 00:39:02,395
O Dieve mano.

598
00:39:12,580 --> 00:39:14,923
Prašau, Oskarai. Prašau būk geras.

599
00:39:23,340 --> 00:39:25,543
Tiesiog leiskite man padaryti šį vieną dalyką teisingai.

600
00:39:27,906 --> 00:39:30,489
(arkliai snūduriuoja)

601
00:39:45,869 --> 00:39:47,119
Teisingai.

602
00:39:49,066 --> 00:39:50,483
Eime.

603
00:39:53,476 --> 00:39:56,309
(Klerė juokiasi)

604
00:39:57,836 --> 00:39:59,036
(vienbalsiai) Ponių klubas.

605
00:40:00,160 --> 00:40:02,060
Palaukite, kol ji turės šuoliais. Nagi!

606
00:40:06,156 --> 00:40:11,156
(švelni pop muzika)

607
00:40:33,940 --> 00:40:35,279
kaip tavo bukas?

608
00:40:35,280 --> 00:40:36,113
gerai.

609
00:40:37,401 --> 00:40:39,818
(abu juokiasi)

610
00:40:50,249 --> 00:40:51,299
Taigi visa tai tavo?

611
00:40:53,960 --> 00:40:55,877
Tai mūsų, manau.

612
00:41:03,415 --> 00:41:04,706
Cha!

613
00:41:04,707 --> 00:41:05,540
Cha!

614
00:41:10,945 --> 00:41:14,836
♪ Aš buvau teisus

615
00:41:14,837 --> 00:41:16,619
♪ Ir aš klydau

616
00:41:16,620 --> 00:41:20,244
♪ Aš buvau silpnas ♪

617
00:41:20,245 --> 00:41:22,529
♪ Ir aš buvau stipri ♪

618
00:41:22,530 --> 00:41:26,017
♪ Aš buvau nupirktas ♪

619
00:41:26,018 --> 00:41:28,267
♪ Ir aš buvau parduotas ♪

620
00:41:28,268 --> 00:41:31,841
♪ Buvau drąsi ♪

621
00:41:31,842 --> 00:41:34,571
♪ Ir aš buvau apversta ♪

622
00:41:34,572 --> 00:41:39,572
♪ Bet aš niekada tokia nebuvau ♪

623
00:41:40,778 --> 00:41:43,544
♪ Taigi leiskite man pasikalbėti

624
00:41:43,545 --> 00:41:45,722
♪ Pabandykite išgirsti ♪

625
00:41:45,723 --> 00:41:50,070
♪ Jei ištiesi ranką ♪

626
00:41:50,071 --> 00:41:52,363
♪ Aš pabėgsiu

627
00:41:52,364 --> 00:41:54,880
♪ Taigi leiskite man pasikalbėti

628
00:41:54,881 --> 00:41:57,158
♪ Pabandykite išgirsti ♪

629
00:41:57,159 --> 00:42:01,544
♪ Jei ištiesi ranką ♪

630
00:42:01,545 --> 00:42:04,182
♪ Aš pabėgsiu

631
00:42:04,183 --> 00:42:07,061
♪ Nebėk ♪

632
00:42:07,062 --> 00:42:10,014
♪ Prašau suprasti ♪

633
00:42:10,015 --> 00:42:12,741
♪ Nebėk ♪

634
00:42:12,742 --> 00:42:15,867
♪ Nes tai mūsų laikas ♪

635
00:42:15,868 --> 00:42:18,448
♪ Nebėk ♪

636
00:42:18,449 --> 00:42:23,449
♪ Nes tu gali likti su manimi ♪

637
00:42:27,569 --> 00:42:30,000
♪ Tu leisk man kalbėti ♪

638
00:42:30,001 --> 00:42:32,671
♪ Tada tu negirdi ♪

639
00:42:32,672 --> 00:42:36,630
♪ Ištiesiu ranką ♪

640
00:42:36,631 --> 00:42:39,232
♪ Bet tu nueini ♪

641
00:42:39,233 --> 00:42:41,830
♪ Tu leisk man kalbėti ♪

642
00:42:41,831 --> 00:42:44,393
♪ Bet tu negirdi ♪

643
00:42:44,394 --> 00:42:48,356
♪ Ištiesiu ranką ♪

644
00:42:48,357 --> 00:42:50,239
♪ Bet tu nueini ♪

645
00:42:50,240 --> 00:42:53,717
♪ O, leisk man kalbėti ♪

646
00:42:53,718 --> 00:42:56,059
♪ Bet tu negirdi ♪

647
00:42:56,060 --> 00:42:59,860
♪ Ištiesiu ranką ♪

648
00:42:59,861 --> 00:43:02,623
♪ Bet tu nueini ♪

649
00:43:02,624 --> 00:43:05,187
♪ Tu leisk man kalbėti ♪

650
00:43:05,188 --> 00:43:07,823
♪ Bet tu negirdi ♪

651
00:43:07,824 --> 00:43:11,785
♪ Ištiesiu ranką ♪

652
00:43:11,786 --> 00:43:14,363
♪ Bet tu nueini ♪

653
00:43:14,364 --> 00:43:18,139
♪ Tu leisk man kalbėti ohhh ♪

654
00:43:18,140 --> 00:43:22,390
♪ Tu negirdi, aš ištiesiu ranką... ♪